Explorando Novos Horizontes no Comércio Sino-Brasileiro
Bem-vindo ao blog oficial da Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Shanghai Delta do Rio Yangtzé – sua janela para as oportunidades e desafios do vibrante comércio entre o Brasil e a China. Aqui, nós desvendamos as nuances das relações comerciais transcontinentais, oferecemos insights exclusivos e compartilhamos histórias de sucesso que inspiram. Junte-se a nós enquanto navegamos pelas últimas tendências do mercado, estratégias inovadoras de negócios e exploramos o vasto potencial de uma das parcerias comerciais mais dinâmicas do mundo.
在中巴商贸中探索新视野
欢迎来到巴西-上海长江三角洲工商会官方博客——这是您洞察巴西与中国之间充满活力的商业机遇和挑战的窗口。在这里,我们揭示跨洲商业关系的细微差别,提供独家见解,并分享激励人心的成功故事。加入我们,一起驾驭市场的最新趋势,采纳创新的商业策略,探索世界上最具活力的商业伙伴关系之一的巨大潜力。
05 de Dezembro de 2.023
Por: André Luis Vedovato Amato . Analista de Relações Institucionais. Advogado. Bacharel e Mestre em Direito pela Universidade de São Paulo (USP). Especialista em Direito Internacional e Estudos Diplomáticos. Doutorando em Relações Internacionais (UNESP).
Tradução por: Pan Ai Lin. Advogada. Bacharela em Direito pela Universidade de São Paulo (USP). Graduanda em Contabilidade. Especialista em Relações Internacionais pela Fundação Getúlio Vargas (FGV/SP).
Descubra os segredos do Guanxi, o elo vital nas relações comerciais chinesas. Este artigo explora como a antiga arte das conexões interpessoais molda o sucesso nos negócios na China, revelando práticas culturais essenciais e estratégias de engajamento. Mergulhe conosco nas profundezas da filosofia chinesa e aprenda a arte de estabelecer relações confiáveis e respeitosas, fundamentais para prosperar no dinâmico ambiente de negócios da China.
Guanxi é um termo chinês que se refere às redes de relacionamentos e conexões pessoais e comerciais que desempenham um papel fundamental nos negócios e na sociedade chinesa. É uma parte crucial da cultura de negócios chinesa e desempenha um papel significativo nas relações comerciais e nas interações sociais.
Estamos falar em formas de demonstração de respeito à cultura chinesa, que pode ser refletida em atos e expressões simples, como por exemplo, mostrar interesse no idioma e nas formas de expressões culturais, sendo interessante o aprendizado, ainda que por mera repetição de termos básicos de convivência e educação social, como cumprimentos e agradecimentos: palavras e frases básicas em chinês, como "Olá" (你好 - Nǐ hǎo) e "Obrigado" (谢谢 - Xièxiè). Isso pode ajudar a construir uma ponte de comunicação.
O Guanxi envolve a construção de relacionamentos sólidos e confiáveis. Esteja disposto a investir tempo em conhecer seus parceiros comerciais em um nível pessoal. Aceite convites para jantares e eventos sociais. Essas interações informais são frequentemente onde o Guanxi é desenvolvido. Trate seus contatos com respeito e considere a longo prazo. Os relacionamentos no Guanxi são mutuamente benéficos e podem levar tempo para se desenvolver.
Mantenha-se pontual para todas as reuniões e compromissos. A pontualidade é altamente valorizada na cultura chinesa. Vista-se de maneira profissional e conservadora. Terno e gravata são uma escolha segura para os homens. Mostre respeito pelos mais velhos e líderes de negócios. A hierarquia é importante na cultura chinesa.
O Fade (法德 - Fǎdé) se refere à integridade e ética nos negócios. É fundamental manter uma reputação sólida e honesta. Cumpra todas as promessas e acordos comerciais. A confiança é um pilar do Fade. Evite comportamentos que possam prejudicar sua reputação, como discutir publicamente problemas ou ser desrespeitoso.
Cultura de Presentes: Presentear é comum na cultura de negócios chinesa, mas é importante fazê-lo com sensibilidade. Pequenos presentes da sua cultura podem ser apreciados, mas não são obrigatórios. Evite dar presentes muito caros, pois isso pode ser mal interpretado como suborno.
Certifique-se de que a comunicação seja clara e direta. Evite jargões ou linguagem complicada. Seja paciente e ouça atentamente. Às vezes, os chineses podem ser reservados no início de uma conversa. Esteja ciente das diferenças culturais e esteja disposto a adaptar seu comportamento conforme necessário. Não assuma que as normas brasileiras se aplicam na China. Mantenha uma mente aberta para novas abordagens e maneiras de fazer negócios.
A cultura chinesa é profundamente influenciada pela tríade de tradições filosóficas: Confucionismo, Taoismo e Budismo. Essas influências moldaram a sociedade chinesa e têm
O Confucionismo enfatiza valores como respeito pelos mais velhos, lealdade à família e hierarquia social. Nas relações de negócios, isso se traduz em um respeito pelas autoridades e uma ênfase na harmonia e na ordem.
O Taoísmo promove a simplicidade, o equilíbrio e a harmonia com a natureza. Isso influencia a cultura chinesa a valorizar a paciência e a adaptabilidade, que são importantes em negociações e relacionamentos comerciais.
O Budismo enfatiza a compaixão, a moralidade e a busca pela iluminação. Isso se reflete em uma ênfase nas relações harmoniosas, na empatia e na ética nos negócios.
O silêncio é considerado valioso na cultura chinesa como um espaço para pensamento claro, reflexão e consideração. Durante negociações e reuniões, os momentos de silêncio são comuns e não devem ser interrompidos.
No dia a dia, estes princípios e ideias se refletem em ações, vejamos: Cumprimente as pessoas com um aceno de cabeça ou um aperto de mão, evitando apertos de mão muito firmes. Troque presentes com modéstia, evitando presentes muito caros. Durante uma refeição, não esvazie o prato completamente para mostrar apreço pela comida. Evite tocar nas pessoas, especialmente na cabeça, pois isso é considerado desrespeitoso.
A educação é altamente valorizada na China, e mostrar respeito pelos conhecimentos e conquistas acadêmicas de alguém é importante. O respeito pelo próximo é fundamental, e a cortesia e a paciência são características apreciadas. O altruísmo e o coletivismo são promovidos, e a construção de relações de longa duração é incentivada para benefício mútuo.
Valorize o coletivismo sobre o individualismo. Tome decisões que beneficiem o grupo e demonstrem solidariedade. Fortaleça relacionamentos com colegas e parceiros de negócios.
A cultura chinesa é profundamente enraizada nesses princípios filosóficos, e compreender esses valores é crucial para estabelecer relacionamentos eficazes e bem-sucedidos na China, tanto a nível pessoal como comercial. A paciência, o respeito, a empatia e a disposição para aprender e adaptar-se às normas locais desempenham um papel vital na construção de vínculos sociais e de negócios sólidos e duradouros.
À medida que exploramos os caminhos sutis e significativos do Guanxi e mergulhamos na rica cultura chinesa, entendemos a importância de estabelecer conexões autênticas e respeitosas. Pode-se afirmar que a compreensão e aplicação dos conceitos de Guanxi na China vão além das simples transações comerciais; eles se enraízam profundamente em uma rica tapeçaria cultural e filosófica. Abraçar esses princípios e adaptar-se às práticas locais não é apenas um sinal de respeito, mas também uma estratégia inteligente para o sucesso de longo prazo em um dos mercados mais dinâmicos e influentes do mundo.
Para empresas e indivíduos que procuram estabelecer ou fortalecer sua presença na China, uma abordagem atenta e informada ao Guanxi pode abrir portas para oportunidades inestimáveis e relações duradouras, tanto no âmbito pessoal quanto profissional.
Se você está ansioso para expandir seus horizontes comerciais e pessoais na China, convidamos você a se juntar à nossa comunidade vibrante na Câmara de Comércio e Indústria Brasil – Shanghai Delta do Rio Yangtzé. Tornar-se um membro é o primeiro passo para desbloquear um mundo de oportunidades, aprender com especialistas, e criar redes de contatos valiosas que ressoam com os princípios do Guanxi. Junte-se a nós hoje e seja parte de uma plataforma onde negócios, cultura e relações interpessoais florescem em harmonia. Venha fortalecer a parceria estratégica entre Brasil e China e transformar suas aspirações em realidades tangíveis.
2023年12月05日
作者:André Luis Vedovato Amato。机构关系分析师。律师。拥有圣保罗大学(USP)法学学士和硕士学位。国际法与外交研究专家。圣保罗州立大学(UNESP)国际关系博士研究生。
翻译者:Pan Ai Lin。律师。拥有圣保罗大学(USP)法学学士学位。会计学在读。由圣保罗Getúlio Vargas基金会(FGV/SP)授予的国际关系专家。
关系是一个中文词汇,指的是在中国商业和社会中发挥关键作用的人际和商业网络。它是中国商业文化的重要组成部分,在商业关系和社交互动中发挥着重要作用。
我们正在讨论对中国文化的尊重方式,这可以通过简单的行为和表达来体现,例如对语言和文化表达方式的兴趣,学习一些基本的社交和社会礼仪用语,如问候和感谢:例如中文中的"你好"和"谢谢"这有助于建立沟通的桥梁。
关系涉及建立坚实可靠的关系。愿意花时间在个人层面了解商业合作伙伴是很重要的。接受邀请参加晚宴和社交活动,这些非正式的互动通常是建立关系的地方。尊重对方,并考虑长远。关系是互惠的,可能需要时间来发展。
对于所有会议和约定,请保持准时。在中国文化中,准时是非常受重视的。着装要职业和保守。西装领带对于男性来说是一个安全的选择。对待年长者和商业领导要尊重。在中国文化中,社会阶层是重要的。
法德指的是商业中的诚信和道德。保持坚实和诚实的声誉至关重要。履行所有承诺和商业协议。信任是法德的基石。避免可能损害声誉的行为,比如在公共场合讨论问题或表现不尊重。
礼品文化在中国商业文化中很普遍,但需要谨慎。你的文化中的小礼物可能会受到赞赏,但不是强制性的。避免送太贵重的礼物,因为这可能被误解为贿赂。
确保沟通清晰直接。避免使用术语或复杂的语言。耐心倾听。有时,中国人在谈话开始时可能会比较保守。注意文化差异,愿意根据需要调整自己的行为。不要假设巴西的规范在中国适用。对新的商业方法和方式保持开放心态。
中国文化深受三种哲学传统的影响:儒家思想、道家思想和佛教思想。这些影响塑造了中国社会。
儒家思想强调尊重老年人、对家庭忠诚和社会等级的价值观。在商业关系中,这体现为对权威的尊重以及对和谐和秩序的强调。
道家思想倡导简单、平衡和与自然和谐相处。这影响了中国文化对耐心和适应性的重视,这在商务谈判和商业关系中很重要。
佛教强调慈悲、道德和追求启示。这反映在对和谐关系、同情心和商业道德的强调上。
在中国文化中,沉默被视为清晰思考、反思和考虑的空间。在谈判和会议中,沉默时常见的,不应该打断。
在日常生活中,这些原则和观念反映在行为中,例如:用点头或握手问候他人,避免握手过于用力。谦逊地交换礼物,避免送太贵的礼物。避免触摸他人,尤其是头部,因为这被视为不尊重。
在中国,教育受到高度重视,尊重他人的知识和学术成就很重要。尊重他人至关重要,而礼貌和耐心是受欢迎的品质。奉献精神和集体主义得到提倡,建立长期关系以实现共同利益也是鼓励的。
重视集体主义而不是个人主义。做出有益于团队并表现出团结的决策。加强与同事和商业伙伴的关系。
中国文化深深扎根于这些哲学原则中,理解这些价值观对于在中国建立有效和成功的人际和商业关系至关重要,无论是在个人还是商业层面。在建立牢固持久的社交和商业联系方面,耐心、尊重、同情心以及学习和适应当起到至关重要的作用。
在中国的文化和商务演示中,遵循特定的礼仪和做法以示对当地文化的尊重是很重要的。以下是一些建议,告诉你在不同情况下如何表现:
问候:
与上级或年长者打招呼时,用轻微的点头表示尊敬。对于其他商人或同事,适当的握手是合适的。记住不要握手太用力。
正式对待:
在与某人交往时使用尊称和姓氏,除非对方邀请你以更随便的方式对待。 "先生"用于男性,"女士"用于女性,都是在姓氏之前使用。
名片交换:
名片交换是中国商业文化中的重要部分。仔细查看名片,表现出兴趣,并在会议期间尊重地保存。如果可能的话,名片的一面印有英文,另一面印有中文。
用双手递上您的名片,正面朝向收件人。以相同的方式接收对方的名片。
仔细查看名片,并对内容表示关注。
着装:
在商务会议上,适当的正式和保守的服装是合适的。对于男性,西装领带很常见。女性应该穿着同样正式和保守的服装。深色和传统的服装更受欢迎。避免过于花哨或非正式的服装。
展示:
以一句简短而尊敬的问候开始,然后交换名片。在演示中,要清晰、有条理,并避免过于直接的沟通风格。使用图表和数字支持您的论点。要有耐心,并准备回答详细的问题。
在会议开始时,以尊敬的问候和名片交换开始。准备有组织、有逻辑的信息展示。要有耐心,在讨论中避免直接的对抗。
避免过于直接的沟通。中国人通常使用间接的沟通方式来避免冲突。要有耐心,观察非言语信号,以完全理解正在传达的信息。
层级:
在会议室中要注意层级。通常,年长和地位较高的人会先发言。在会议期间避免打断或与年长者矛盾。
注意餐桌礼仪,例如在主人开始用餐之前等待。用餐时要保持适度。
感谢:
会后,感谢主人的时间和款待是一种礼貌。适当的礼物,如高质量的茶,可能是表示感激的适当方式。
在中国,用餐具有浓厚的文化内涵,是建立社交和商业关系的机会。以下是一些在中国用餐期间表现得当的基本协议和习俗:
选择座位:
通常,主人坐在靠近门或入口处的位置。地位较高或年龄较大的客人可能被安排在突出位置。等待主人指示您在桌子上的座位。
座位和层级:
保持对层级的敏感性。如果您是某个更重要人物的客人,可能会被引导到显要的位置。等待主人指示您应该坐在哪里。
使用筷子:
熟练地使用筷子。避免用已经放在嘴里的筷子夹取其他人的食物。从共用的盘子中夹食物时,请使用您放在嘴里的筷子的另一端。
团队用餐:
餐点通常在桌子中央的共用盘子上分享。自己取餐,但避免拿最后一块。在主人开始用餐之前,请等待开始用餐。
餐桌交流:
吃饭时避免说话。专注于食物是受重视的。如果需要交谈,请低声说话并保持谈话轻松友好。
干杯:
干杯在中国商务餐中很重要。举起杯子并与其他人碰杯。干杯时,与人眼神接触并略微鞠躬以示尊敬。
接受提供:
对食物或饮料的提供表示感激,即使您不再需要也是如此。拒绝可能被视为不礼貌。如果您已经满意了,请留下一点食物以表示已经够了。
个人卫生:
餐桌上保持良好的个人卫生。在开始用餐之前洗手,并避免在用餐过程中触摸脸部或头发。使用餐巾纸擦嘴,但避免用它擦拭衣服。
用餐结束:
等待主人用餐完毕才停止。这显示出尊敬。用餐后,感谢主人的款待和美味的菜肴。
这些指南和建议有助于在中国文化中展示尊重,无论是在商务还是社交场合。请记住,在不同情境中,表现得恰当和尊重是成功建立关系的关键。
2023年11月29日
作者:安德烈·路易斯·维多瓦托·阿马托。机构关系分析师。律师。拥有圣保罗大学(USP)法学学士和硕士学位。国际法与外交研究专家。圣保罗州立大学(UNESP)国际关系博士研究生。
翻译者:潘爱琳。律师。拥有圣保罗大学(USP)法学学士学位。会计学在读。由圣保罗Getúlio Vargas基金会(FGV/SP)授予的国际关系专家。
商会是推动企业发展的关键工具,为寻求扩大运营和加强市场存在的企业和机构提供了无与伦比的支持。它的超然作用不仅仅是促进商业关系,还包括创造一个有利于增长和创新的强大生态系统。例如,巴西和中国之间的战略合作关系,这种关系对两国的经济进步至关重要,可以通过我们商会的积极作用来培养。
这种机构在现代商业环境中扮演着不可或缺的角色,充当着企业家和投资者之间的重要桥梁,促进了富有成果和协同作用的关系的培养。这个实体不仅推动商业,文化交流和技术进步,还创造了一个有利于相互理解和投资机会识别的环境,同时帮助克服商业和官僚障碍。
主要活动和表现
商会在协调商贸和工业方面发挥了关键作用,是商业和工业活动的强大推动器。它为企业提供了一个展示其产品和服务的绝佳平台,并建立了基本的商业联系。例如,一家巴西咖啡公司可以利用商会创造的机会来探索中国市场,参加由该机构举办的活动和展会,这为其与中国进口商直接接触,打开了盈利业务和市场扩展的大门。
这种实体不仅提供了一个用于展示和销售产品和服务的橱窗,还在联合和协调利益方面发挥作用,促进了合作和相互支持的环境。此外,它在商业发展中发挥了关键作用,帮助获得贷款,提供融资,并便利货币兑换操作。会计审计和贸易认证是其提供的其他关键服务,有助于税务优化,进行更精准的风险分析,增强商业伙伴间的信任。
商会还致力于发展双边关系,创造和推广新的商业机会,并帮助克服文化障碍。在对外贸易方面,它往往提供货物发送和搜索,运输物流和清关方面的支持。所提供的领事支持是不可或缺的,确保文件符合国际规定,并促进企业国际化过程。商会充当企业和政府之间的沟通渠道,协助办理签证,并加强商业和文化关系。
它在国际展会和活动中的作用对市场扩展至关重要。它帮助企业赢得了知名度,建立了宝贵的商业联系,并促进了数字贸易中介和商贸展会的参与。
通过开发和投资市场研究和行业分析,为其成员和关联者提供了做出战略决策的关键可靠数据。提供商业咨询,商业勘探,信息验证和税收调查服务。
此外,还能在人力资源管理方面提供实质性的支持,帮助招聘和培养人才。这包括外包服务,国际招聘和企业间的交流项目。
为了完成这些任务,我们将持续教育和职业发展作为其行动的基石,通过各种课程,研讨会和培训来推广企业,人员和想法,涵盖了企业增长所需的各种主题。
换句话说,它致力于促进社会责任和社区参与,鼓励企业参与社会项目和可持续性倡议,从而加强了企业部门和社区之间的联系。通过这些服务和活动,商会展示了其对企业发展和创建繁荣、可持续商业生态系统的坚定承诺。
加入巴西-上海长三角工商会!
显然,加入商会是任何寻求繁荣和拓展视野的公司的战略投资。商会提供的资源、支持和机会的价值是无法估量的,它在加强商业关系和促进经济发展方面的作用是不可否认的。因此,我们呼吁所有企业和机构认识到加入这一实体的价值和重要性,并作出战略决定,积极加入商会,共同致力于这一至关重要的合作伙伴关系必将带来的进步和繁荣。
29 de Novembro de 2.023
Por: André Luis Vedovato Amato . Analista de Relações Institucionais. Advogado. Bacharel e Mestre em Direito pela Universidade de São Paulo (USP). Especialista em Direito Internacional e Estudos Diplomáticos. Doutorando em Relações Internacionais (UNESP).
Tradução por: Pan Ai Lin. Advogada. Bacharela em Direito pela Universidade de São Paulo (USP). Graduanda em Contabilidade. Especialista em Relações Internacionais pela Fundação Getúlio Vargas (FGV/SP).
A Câmara de Comércio e Indústria é uma ferramenta crucial na promoção do desenvolvimento empresarial, proporcionando um suporte inigualável às empresas e instituições que buscam expandir suas operações e fortalecer sua presença no mercado. Seu papel transcendental envolve não apenas a facilitação das relações comerciais, mas também a criação de um ecossistema robusto que propicia o crescimento e a inovação. Exemplo disso é a parceria estratégica entre Brasil e China, um relacionamento que se tornou vital para o progresso econômico de ambas as nações, e que pode ser cultivado ativamente por meio da atuação desta Câmara.
Este tipo de agente institucional assume um papel indispensável no cenário empresarial moderno, operando como uma ponte vital entre empresários e investidores, e permitindo o fomento de relações frutíferas e sinérgicas. Esta entidade não apenas promove negócios, trocas culturais e avanços tecnológicos, mas também cria um ambiente propício para o entendimento mútuo e identificação de oportunidades de investimento, enquanto simultaneamente auxilia na superação de barreiras comerciais e burocráticas.
PRINCIPAIS ATIVIDADES E ATUAÇÕES
Uma Câmara de Comércio e Indústria representa um papel crucial na articulação do comércio e da indústria, servindo como um potente acelerador para as atividades comerciais e industriais. Ela oferece uma plataforma excepcional para as empresas divulgarem seus produtos e serviços, além de estabelecerem conexões comerciais fundamentais. Uma empresa brasileira do ramo cafeeiro, por exemplo, pode aproveitar as oportunidades geradas pela Câmara para explorar o mercado chinês, participando de eventos e feiras promovidos por esta instituição, o que possibilita um contato direto com importadores chineses e abre as portas para negócios lucrativos e expansão de mercado.
Este tipo de Entidade não só proporciona uma vitrine para exposição e venda de produtos e serviços, mas também atua na união e coordenação de interesses, promovendo um ambiente de cooperação e suporte mútuo. Além disso, ela desempenha um papel vital no fomento mercantil, auxiliando na obtenção de empréstimos, financiamentos e facilitando operações de câmbio. A auditoria contábil e a certificação para o comércio são outros serviços essenciais prestados, contribuindo para a otimização fiscal, realização de análises de risco mais precisas e fortalecimento da confiança entre parceiros comerciais.
Uma Câmara também se empenha em desenvolver relações bilaterais, criando e promovendo novas oportunidades de negócios e auxiliando na superação de barreiras culturais. No âmbito do comércio exterior, tende a oferecer suporte em atividades como envio e busca de mercadorias, logística de transporte e desembaraço aduaneiro. O apoio consular fornecido é indispensável, assegurando que documentos estejam em conformidade com regulamentações internacionais e facilitando o processo de internacionalização das empresas. A Câmara atua como um canal de comunicação entre empresas e governo, auxiliando na obtenção de vistos e fortalecendo relações negociais e culturais.
Sua atuação em feiras e eventos internacionais é decisiva para a expansão de mercado. Ela ajuda as empresas a ganharem visibilidade e a estabelecerem contatos comerciais valiosos, além de fomentar a intermediação no comércio digital e participação em feiras comerciais:
Por meio do desenvolvimento e do investimento em pesquisas de mercado e análises setoriais, fornece dados confiáveis essenciais para a tomada de decisões estratégicas para seus membros e associados. Oferecendo, também, serviços de assessoria negocial, prospecção comercial, verificação de informações e pesquisa de impostos incidentes.
Ainda, pode ser oferecido por meio desta entidade institucional suporte substancial em gestão de recursos humanos, auxiliando na contratação e desenvolvimento de talentos. Isso inclui serviços de terceirização, recrutamento internacional e programas de intercâmbio entre empresas.
Para realizar estas tarefas, tem-se na educação continuada e no desenvolvimento profissional pedra angular em sua atuação, da qual permite-se a promoção de empresas, pessoas e ideias por meio de uma variedade de cursos, workshops e treinamentos, abordando temas variados e essenciais para o crescimento empresarial.
Em outras palavras, dedica-se a promover responsabilidade social e participação comunitária, incentivando empresas a se engajarem em projetos sociais e iniciativas de sustentabilidade, fortalecendo assim os laços entre o setor empresarial e a comunidade. Através desses serviços e atividades, a Câmara de Comércio e Indústria demonstra seu compromisso inabalável com o desenvolvimento empresarial e com a criação de um ecossistema de negócios próspero e sustentável.
ASSOCIE-SE A CÂMARA BRASIL – SHANGHAI.
É evidente que a associação a uma Câmara de Comércio e Indústria é um investimento estratégico para qualquer empresa que busca prosperar e expandir seus horizontes. A riqueza de recursos, apoio e oportunidades oferecidas pela Câmara são inestimáveis, e o papel que ela desempenha no fortalecimento das relações comerciais e no desenvolvimento econômico é indiscutível. Portanto, faz-se um chamado a todas as empresas e instituições para reconhecerem o valor e a importância de se unir a esta entidade, e para tomarem a decisão estratégica de se associarem à Câmara de Comércio e Indústria, comprometendo-se ativamente com o progresso e a prosperidade que certamente advirão desta parceria vital.
14 de Novembro de 2.023
Por: André Luis Vedovato Amato . Analista de Relações Institucionais. Advogado. Bacharel e Mestre em Direito pela Universidade de São Paulo (USP). Especialista em Direito Internacional e Estudos Diplomáticos. Doutorando em Relações Internacionais (UNESP).
Tradução por: Pan Ai Lin. Advogada. Bacharela em Direito pela Universidade de São Paulo (USP). Graduanda em Contabilidade. Especialista em Relações Internacionais pela Fundação Getúlio Vargas (FGV/SP).
O texto a seguir apresentado busca facilitar ao leitor uma melhor compreensão sobre diferentes aspectos da relação entre Brasil e China. Fornecendo uma introdução concisa sobre a relação comercial entre os dois países, destacando a sua importância e magnitude, dando ênfase aos pontos e áreas de potencial desenvolvimento e cooperação conjunta como infraestrutura e transporte; ação multilateral e economia verde; as relações socioeconômicas e culturais. Aborda ainda a expansão da Parceria Estratégica Global existente entre ambas as nações identificando alguns pontos de cooperação tecnológica e econômica, além do compartilhamento de valores universais e compromissos globais.
1. Histórico e Comércio Bilateral
Desde o estabelecimento das relações diplomáticas entre Brasil e China em 1974, os laços comerciais e cooperativos têm crescido consideravelmente. A China tornou-se o maior parceiro comercial do Brasil, com transações que envolvem principalmente soja, minério de ferro e petróleo. Em 2022, o Brasil importou mais de US$ 60 bilhões da China, destacando a robustez deste relacionamento.
2. Perspectivas para o Desenvolvimento
Há um potencial latente no aumento das exportações brasileiras e na captação de investimentos chineses para projetos de infraestrutura no Brasil. Ambas as nações identificaram oportunidades significativas na infraestrutura de transportes, incluindo ferrovias, compreendendo que um desenvolvimento socioeconômico sustentável se apoia em um transporte eficaz. Existe um interesse mútuo em aprofundar a cooperação na área portuária, desde o desenvolvimento de infraestruturas até o aprimoramento operacional.
Além da esfera bilateral, na qual já foram firmados acordos em tecnologia, comunicação e comércio, Brasil e China também atuam em agendas multilaterais. Ambos se destacam no fortalecimento das relações entre os países do Sul Global, em grupos como BRICS e G20.
A prioridade entre as nações tem sido conciliar crescimento econômico com proteção ambiental. A cooperação sino-brasileira visa desenvolver uma economia verde, focando em produção sustentável e tecnologia, mas evitando protecionismo disfarçado de ambientalismo. Com o auge das preocupações climáticas, o Brasil procura ampliar as vendas de créditos de carbono à China, integrando desenvolvimento com responsabilidade ambiental. Ambos estão comprometidos com a proteção ambiental, combate às mudanças climáticas e promoção do desenvolvimento sustentável.
3. Para além do Comércio: Uma Parceria Estratégica Global
Esse relacionamento tem evoluído para além do comércio de commodities, abrangendo interconectividade digital, trocas culturais e socioeconômicas. Uma prova disso é a inclusão do Brasil como destino de grupos turísticos chineses.
A Parceria Estratégica Global Brasil-China objetiva expandir sua cooperação em áreas como combate à pobreza, inovação, proteção ambiental e economia digital. Politicamente, essa relação é guiada pela Comissão Sino-brasileira de Alto Nível de Concertação e Cooperação (COSBAN) e suas subcomissões, promovendo investimentos recíprocos e intensificando a cooperação em cultura, educação e esporte.
Nos últimos anos, a cooperação tecnológica tem crescido, com destaque para o acordo entre bancos centrais que eliminou a necessidade do dólar em transações comerciais. Outras áreas de colaboração incluem energias renováveis, agronegócio, indústria automotiva, saúde e TI.
Por fim, a consolidação da parceria entre os países busca reforçar valores universais, como paz e justiça. Ambas as nações reiteram o compromisso com o multilateralismo, visando fortalecer organismos como Organização Mundial do Comércio, Banco Mundial, G20 e BRICS, entre outros.
4. Fortalecendo Laços: A Parceria Estratégica entre Brasil e China
A parceria entre Brasil e China evidencia-se por sua amplitude e profundidade, abrangendo desde o comércio até a inovação tecnológica e sustentabilidade. Reconhece-se o potencial de ampliação nas exportações brasileiras e investimentos chineses em infraestrutura, com foco especial no transporte e operações portuárias. Além das esferas comerciais, ambas as nações têm colaborado em áreas tecnológicas, de comunicação e em iniciativas que fortalecem relações com os países do Sul Global.
O compromisso conjunto com a sustentabilidade e o meio ambiente é evidente, buscando soluções para uma economia verde, descarbonizada e o desenvolvimento de energias limpas. Esta parceria estratégica também se dedica a temas universais, como paz, desenvolvimento, equidade e justiça, sempre defendendo o direito internacional e o multilateralismo. Em essência, Brasil e China veem essa relação como essencial e continuam a intensificar seus esforços de colaboração em múltiplas frentes.
No âmbito dessa vasta relação bilateral, a Câmara de Comércio e Indústria desempenha um papel fundamental. Atuando como ponte entre empresários e investidores de ambos os países, a Câmara é uma instância crucial na promoção de negócios, trocas culturais e desenvolvimento tecnológico. Seu papel é de facilitar o entendimento mútuo, identificar oportunidades de investimento e fornecer suporte na eliminação de barreiras comerciais e burocráticas. Para que as perspectivas e oportunidades aqui mencionadas sejam concretizadas em sua plenitude, é imprescindível o engajamento ativo das empresas e instituições, apoiadas e orientadas pela expertise e ação estratégica da Câmara de Comércio e Indústria. Portanto, faz-se um chamado a todas as partes interessadas para unir esforços e fortalecer ainda mais a parceria estratégica entre Brasil e China, capitalizando sobre as inúmeras possibilidades que esta relação oferece para o desenvolvimento e progresso de ambas as nações.
2023年11月14日
作者:安德烈·路易斯·维多瓦托·阿马托。机构关系分析师。律师。拥有圣保罗大学(USP)法学学士和硕士学位。国际法与外交研究专家。圣保罗州立大学(UNESP)国际关系博士研究生。
翻译者:潘爱琳。律师。拥有圣保罗大学(USP)法学学士学位。会计学在读。由圣保罗Getúlio Vargas基金会(FGV/SP)授予的国际关系专家。
以下文本旨在帮助读者更好理解中巴关系。两国之间的商业关系,简洁的介绍,强调重要性和规模,并着重于潜在的发展和共同合作点和领域,如基础设施和交通;基础设施和绿色经济;社会经济和双方文化。还讨论了两国之间目前全球战略伙伴关系的扩展,识别了一些技术和经济合作点,以及共享的价值和全球承诺。
历史与双边贸易
自1974年巴西和中国建立外交关系以来,两国之间的商业和合作关系已大幅增长。中国已成为巴西最大的贸易伙伴,交易主要涉及大豆、铁矿石和石油。在2022年,巴西从中国进口了超过600亿美元的商品,凸显了这一关系的稳健。
发展前景
在增加巴西出口和吸引中国对巴西基础设施项目的投资方面,存在潜在的可能性。两国均在交通基础设施方面识别出重要的机会,包括铁路,都认识到可持续社会经济发展依赖于有效的交通。双方都有兴趣深化在港口领域的合作,从基础设施开发到运营优化。除了双边领域,在技术、通讯和商业方面已达成协议外,中巴也在多边议程上采取行动。两国在加强南半球国家之间的关系方面都很突出,如在金砖国家和G20中。两国之间的优先事项是将经济增长与环境保护相结合。中巴合作旨在发展绿色经济,重点关注可持续生产和技术,避免以环保主义为名的保护主义。随着气候问题的加剧,巴西希望增加向中国出售的碳排放权,结合环境责任和发展。两国都致力于环境保护、应对气候变化和促进可持续发展。
超越贸易:全球战略伙伴关系
这种关系已超越大宗商品贸易,涵盖数字互联、文化和社会经济交流。证明这一点的是巴西被纳入中国旅游团的目的地之一。巴西-中国全球战略伙伴关系旨在扩大在消除贫困、创新、环境保护和数字经济等领域的合作。在政治上,这种关系由中巴高级协调合作委员会(COSBAN)及其子委员会指导,促进相互投资,并加强在文化、教育和体育方面的合作。近年来,技术合作已增长,尤其是中央银行之间的协议,该协议意向为减少商业交易中使用美元的需求。其他合作领域包括可再生能源、农业、汽车工业、卫生和信息技术。最后,两国之间的伙伴关系旨在加强普遍价值观,如和平、公正。两国都重申对多边主义的承诺,旨在加强世界贸易组织、世界银行、G20和金砖国家等机构。
加强纽带:巴西与中国之间的战略伙伴关系
巴西与中国之间的伙伴关系以其深广度为特点,从贸易到技术创新和可持续性都有涉及。人们认识到巴西出口的扩大潜力和中国对基础设施的投资,特别是交通和港口运营。除了商业领域,两国在技术、通信领域以及加强与南半球国家关系的倡议方面都有合作。两国对可持续性和环境的共同承诺是显而易见的,寻求绿色、碳中和和清洁能源经济的解决方案。这一战略伙伴关系还致力于普遍主题,如和平、发展、公平和公正,始终捍卫国际法和多边主义。从本质上讲,巴西和中国都认为这种关系是至关重要的,并继续加强在多个领域的合作努力。在这广泛的双边关系中,工商会发挥着关键作用。作为连接两国企业家和投资者的桥梁,该协会在促进业务、文化交流和技术发展方面发挥着至关重要的作用。其职责是促进相互理解,识别投资机会,并在消除商业和官僚障碍方面提供支持。为了使这里提到的前景和机会得以充分实现,企业和机构的积极参与是不可或缺的,这需要得到工商协会的专业知识和战略行动的支持和指导。因此,呼吁所有相关方共同努力,进一步加强巴西和中国之间的战略合作伙伴关系,充分利用这种关系为两国的发展和进步提供的无数机会。
2023年11月6日
作者:安德烈·路易斯·维多瓦托·阿马托。机构关系分析师。律师。拥有圣保罗大学(USP)法学学士和硕士学位。国际法与外交研究专家。圣保罗州立大学(UNESP)国际关系博士研究生。
翻译者:潘爱琳。律师。拥有圣保罗大学(USP)法学学士学位。会计学在读。由圣保罗Getúlio Vargas基金会(FGV/SP)授予的国际关系专家。
中华人民共和国,因其广大的领土和无与伦比的人口而闻名,已成为世界上最强大的经济体之一。其9,596,960平方公里的领土被划分为34个行政区域,包括省份、自治区、中央市和特别行政区。大多数居民是汉族,起源于北部的华夏社区,其名称来自汉朝。此外,该国还有55个少数民族群体。
关注长江三角洲
鉴于中国的地理和社会多样性,将该国视为一个单一的整体实体将是一个错误。因此,巴西-上海长江三角洲商会专门关注这一地区,旨在深入向有兴趣的人介绍它。当我们提到上海和长江三角洲时,我们指的是一个令人印象深刻的城市群。这个大都市包括16个城市,大约有1.05亿居民。以每年7.5%的增长率和超过10.9%的工业产值增长,其重要性不容忽视。该地区位于中国东部,上海是其最大的代表,并包括上海青浦区、苏州吴江区和浙江省。尽管它只占中国领土的4%,但却贡献了该国约25%的经济产值。
三角洲的发展举措
长江三角洲地区被中国政府认为对国家发展战略至关重要,已经成为一个展示综合生态和绿色发展的区域。无论是在机构领域还是在工业和技术前沿,都持续致力于创新。该地区拥有超过2500家领先企业,推动关键技术和制度创新项目。其对可持续性的承诺体现在至少开发了13个与光伏技术相关的项目。
该地区正处于长江三角洲综合发展的中央规划之下。此计划旨在增强经济活力,促进开放和创新。其目的是加强国际经济关系,优化外国投资,创建一流的商业环境并吸引全球人才。相比之下,该地区可以被视为中国经济的主要动力。
此外,三角洲是商业发展合作协议的一部分。此协议旨在将中国东部的区域市场与统一的国家市场的愿景相结合。在此背景下,上海、江苏、浙江和安徽在连通性、供应链的发展和农产品的商业化方面协调努力。
为了实现这些目标,重点放在推动统一的市场规则和制度上。这体现在物流系统的共享、信息交换以及建立数据共享机制上,旨在创建一个稳定、公正和透明的商业环境。
巴西 - 上海的联系:未来从这里开始
长江三角洲是中国的重要经济中心,是创新、发展和合作的中心。巴西-上海长江三角洲商会是这两个全球大国的交汇点。
我们邀请企业家、投资者和其他有兴趣的人加入我们,探索机会,加强联系。
巴西与中国的未来正在这里,您的参与可以带来巨大的不同!
06 de Novembro de 2.023
Por: André Luis Vedovato Amato . Analista de Relações Institucionais. Advogado. Bacharel e Mestre em Direito pela Universidade de São Paulo (USP). Especialista em Direito Internacional e Estudos Diplomáticos. Doutorando em Relações Internacionais (UNESP).
Tradução por: Pan Ai Lin. Advogada. Bacharela em Direito pela Universidade de São Paulo (USP). Graduanda em Contabilidade. Especialista em Relações Internacionais pela Fundação Getúlio Vargas (FGV/SP).
A República Popular da China, conhecida por sua vastidão territorial e sua população inigualável, tem se estabelecido como uma das economias mais robustas do mundo. Seu território de 9.596.960 km² está subdividido em 34 regiões administrativas, incluindo províncias, regiões autônomas, municípios centrais e regiões administrativas especiais. A maioria de seus habitantes é da etnia Han, originária das comunidades de Huaxia na região norte, com o nome proveniente da dinastia Han. Além disso, o país acolhe mais 55 grupos étnicos minoritários.
1. FOCO NO DELTA DO RIO YANGTZÉ
Ante a diversidade geográfica e social da China, seria um equívoco abordar o país como uma única entidade monolítica. Assim, a Câmara de Comércio e Indústria Brasil – Shanghai Delta do Rio Yangtzé concentra-se especificamente nesta região, visando apresentá-la profundamente aos interessados.
Quando mencionamos Shanghai e o Delta do Rio Yangtzé, estamos nos referindo a uma impressionante aglomeração urbana. Esta megalópole engloba 16 cidades e abriga aproximadamente 105 milhões de habitantes. Com um crescimento anual de 7,5% e um aumento da produção industrial que supera 10,9%, é inegável sua relevância. A região, situada ao leste da China, tem em Shanghai seu maior expoente e abrange áreas como o distrito de Quingpu de Shanghai, o distrito de Wujiang de Suzhou e a província de Zhejiang. Embora represente apenas 4% do território chinês, é responsável por cerca de 25% da produção econômica do país.
2. INICIATIVAS DE DESENVOLVIMENTO NO DELTA
Reconhecida pelo governo chinês como vital para a Estratégia Nacional de Desenvolvimento, a região do Delta do Rio Yangtzé tem se destacado como uma zona de demonstração para desenvolvimento ecológico e verde integrado. Há um empenho contínuo em inovações, seja na esfera institucional ou na vanguarda industrial e tecnológica. Com mais de 2500 empresas de ponta, a região impulsiona projetos-chave em inovação tecnológica e institucional. Uma prova de seu compromisso com a sustentabilidade é o desenvolvimento de, pelo menos, 13 projetos relacionados à tecnologia fotovoltaica.
Essa área está sob o Planejamento Central sobre o Desenvolvimento Integrado da Região do Delta do Rio Yangtzé. Este plano visa intensificar a vitalidade econômica, promovendo a abertura e inovação. Busca-se fortalecer as relações econômicas internacionais, otimizar investimentos estrangeiros, criar um ambiente de negócios de primeira classe e atrair talentos globais. Em uma comparação, essa região pode ser vista como a locomotiva propulsora da economia chinesa.
Além disso, o Delta é parte do Acordo de Cooperação sobre o Desenvolvimento Comercial. Este acordo almeja integrar o mercado regional do leste chinês à visão de um mercado nacional unificado. Nesse contexto, Shanghai, Jiangsu, Zhejiang e Anhuí coordenam esforços em conectividade, desenvolvimento de cadeias de suprimentos e comercialização de produtos agrícolas.
Para materializar esses objetivos, há um foco na promoção de regras e sistemas de mercado unificados. Isso se reflete no compartilhamento de sistemas logísticos, no intercâmbio de informações e no estabelecimento de mecanismos de compartilhamento de dados, visando criar um ambiente empresarial estável, justo e transparente.
3. CONEXÃO BRASIL – SHANGHAI: O FUTURO COMEÇA POR AQUI.
O Delta do Rio Yangtzé destaca-se como um núcleo econômico vital para a China, sendo um epicentro de inovação, desenvolvimento e cooperação. A Câmara de Comércio e Indústria Brasil – Shanghai Delta do Rio Yangtzé é o ponto de encontro para essas duas potências globais.
Convidamos empresários, investidores e interessados a se juntarem a nós nessa jornada, explorando oportunidades e fortalecendo laços.
O futuro da relação Brasil-China está aqui, e sua participação pode fazer toda a diferença!